Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Aku mendengar semuanya.
Jaksa itu bilang, kecelakaan yang terjadi
16 tahun lalu adalah kesalahanmu.
Kenapa kamu tidak kembali? Apa yang terjadi?
Jawab aku.
Maksudku,
apa ini benar?
Kenapa kamu diam saja? Katakan.
Apa semua yang dia katakan kepadamu
- adalah benar? - Aku...
Jika...
Jika perbuatanku telah menyebabkan kecelakaan itu,
artinya benar,
aku yang memulai segalanya.
Jadi...
Jadi, semua ini karenamu.
Kecelakaan yang terjadi,
ayahku meninggal,
dan aku di sini
dengan kondisi seperti ini?
Maafkan aku, Soo Chang.
Kenapa...
Kenapa kamu meminta maaf?
Kenapa?
Kamu tidak melakukan ini.
Katakan kamu tidak melakukan ini.
Katakan!
Dasar bedebah.
Kamu bisa saja membohongiku bahwa itu bukan kamu.
Kita menangkap orang yang memfitnah ayahku
dan juga menangkap pembunuh bersama-sama.
Kita melakukan semuanya bersama-sama.
Kini aku harus bagaimana?
Gong Soo Chang.
Dasar bedebah.
Detektif Cha.
Kudengar, mereka telah menangkap pelakunya.
Tapi kenapa Kepala Jaksa Tak dimintai keterangan?
Tunggu sebentar, Reporter Song.
Jadi, beginilah akhirnya.
Beginilah takdir hidupku.
Tapi aku sudah melangkah jauh.
Kukira...
Kukira aku tidak akan kesepian mulai sekarang.
Orang yang membantuku
adalah orang yang telah menghancurkan hidupku.
Kenapa harus seperti ini?
Jin Soo A sedang diinterogasi di ruangan sebelah.
Dia pelaku pembunuhan Kim Jong Doo dan Jo Hang Joon.
Serta, dia mencoba membunuh Inspektur Ma.
Tapi Anda sudah mengetahui semuanya.
Kami sudah mengecek DNA-nya.
Begini,
aku tidak tahu apa pun soal itu.
Anda sedang bersamanya sebelum datang kemari.
Apa hubungan Anda dengannya?
Aku telah membiayainya
sejak dia di panti asuhan.
Apa itu ada kaitannya
dengan dia yang telah melakukan pembunuhan?
Jadi, Anda mengakui bahwa dia melakukan kejahatan.
Kamu harus
menanyainya soal itu.
Bagaimana lukamu?
Aku tahu kamu tidak bisu dan tuli. Direktur panti asuhan memberitahuku.
Inilah yang sebenarnya kamu cari.
Kamu mengambil yang palsu. Ini pemantik yang asli.
Aku tahu ini bukan sekadar pemantik
dan aku telah mendengarkan rekaman suara di dalamnya.
Ini alasanmu membunuh Kim Jong Doo
dan Detektif Jo Hang Joon, bukan?
Dan itu atas perintah Kepala Jaksa Tak.
Astaga, kamu tidak bisa melakukan ini.
- Minggir. - Kami tidak memaksa dia kemari.
Dia sendiri yang menyetujui interogasinya.
Ini tidak melanggar hukum.
Detektif Dokgo.
Reporter Song.
Kenapa Kepala Jaksa Tak menjadi saksi
untuk pelaku pembunuh Detektif Jo Hang Joon?
Itu...
Kim Jong Doo mengancam Kepala Jaksa Tak.
Dan Detektif Jo sedang menyidik kasus Kim Jong Doo.
Kamu mengakui pembunuhan kedua orang ini?
Jika sungguh tidak mau bicara, kamu bisa menulisnya.
Tapi Gong Soo Chang...
Apa itu karena kamu pikir
dia putra pelaku yang menyebabkan kecelakaan itu?
Itukah alasanmu membalas dendam?
Jadi, aku mengerti kenapa kamu menyerangnya.
Itu untuk dendam pribadimu.
Lalu bagaimana dengan Kim Jong Doo dan Detektif Jo?
Pernahkah kamu penasaran
kenapa Kepala Jaksa Tak tidak pernah terlibat dalam pembunuhan ini?
Atau kenapa kamu yang harus membunuh mereka?
Anda menyuruh Jin Soo A melakukan pembunuhan ini?
Anda menyuruh Jin Soo A membunuh
Kim Jong Doo
dan Hang Joon kami.
Tampaknya
dia belum memberimu informasi apa pun.
Jika sudah,
kamu tidak perlu melakukan ini kepadaku.
Jangan.
Siapa yang kamu tuduh atas otak dari pembunuhan?
Ini tidak akan mudah.
Bagaimana Soo A?
Dia bahkan tidak mau menulis apa pun.
Kalau begini, kita mungkin terpaksa meloloskan Kepala Jaksa Tak.
Paman Tak.
Ji An.
Aku sudah mendengar semuanya. Kenapa Paman menginisiasikan pembunuhan?
- Ada kesalahpahaman. - Tentu saja.
Para detektif itu benar-benar disesatkan.
Sampai nanti.
Kepala Jaksa Tak.
Tempat sampahnya ada di sebelah kanan pintu.
Pemantik itu palsu.
Maaf telah membuat Anda kerepotan.
Tangan partnerku lincah, jadi, dia menukarnya
di ruangan Pimpinan Jo.
Silakan dibuang.
Aku tidak mau mengantar Anda. Kita mungkin segera bertemu lagi.
Reporter Song.
Kamu bilang ada yang ingin disampaikan kepadaku.
Begitu pun aku.
Di hari kematian ayahku,
dia ditelepon, lalu berkata ada urusan mendadak
sebelum menemuiku.
Jadi, aku mencari orang terakhir yang bicara di telepon dengannya.
Kamu.
Apa? Aku?
Oh Soo Cheol pamanmu, bukan?
Aku baru saja menghubunginya.
Dia bilang
sepertinya kamu yang menggunakan ponselnya saat itu.
Kamu ingat hal terakhir yang kamu sampaikan kepada ayahku?
Kali terakhir aku bertelepon dengan Detektif Song...
Ya.
Tapi aku tidak bicara banyak. Aku hanya bilang...
Aku iri kepada putri Anda.
Dia memiliki ayah seorang detektif seperti Anda.
Lalu dia bilang apa?
Aku akan menjadi ayah
yang tidak memalukan bagi putriku.
Itulah yang dia katakan.
Ayah Ssong adalah detektif korup yang menghancurkan bukti
bahwa ayahku tidak bersalah.
Seperti yang Soo Chang katakan,
jika dia tidak menyerahkan perekam suara itu sebagai bukti,
berarti dia berubah pikiran saat itu dan jika dia menemui
orang yang memintanya untuk memalsukan bukti,
berarti
dia berubah pikiran
karena aku.
Karena kamu?
Dan orang terakhir
yang Detektif Song temui adalah
Kepala Jaksa Tak Jung Hwan.
Tidak, katanya dia tidak menemuinya saat itu...
Dia pernah memberitahumu bahwa saksinya tewas, bukan?
Ya.
Bisa jadi Kim Jong Doo adalah saksinya.
Kepala Jaksa Tak membuat seseorang membunuh Kim Jong Doo
dan Hang Joon.
Orang yang meminta Pimpinan Jo dari Grup Star
untuk memfitnah ayahmu sebagai polisi korup
dan orang terakhir
yang ayahmu temui
adalah Kepala Jaksa Tak Jung Hwan.
Ini tidak mungkin.
- Berarti maksudmu... - Ya.
Dia membunuh seseorang 16 tahun lalu.
Itu
mungkin Detektif Song.
Kamu yakin akan baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
Aku meminta bantuan kepadanya.
Aku meminta bantuan orang yang telah melakukan itu kepada ayahku
untuk membersihkan namanya.
Aku memintanya untuk melakukan itu.
Aku tertawa dan memohon
kepada pembunuh ayahku.
Itulah yang kulakukan, Detektif Cha.
Aku harus bagaimana?
Aku sangat malu dan merasa jahat kepada ayahku.
Andai ayahku
memutuskan untuk menjadi aib bagiku,
dia akan tetap hidup hari ini.
Kamu bisa melihat Soo Chang, bukan?
Kamu tahu di mana dia?
Astaga.
Waktunya tidak banyak. Dia ke mana?
Tempat ini sangat menyakitkan
karena kamu mengetahui segalanya.
Sesuatu akan terjadi dan itu akan membuatmu menangis.
Tapi jangan salahkan dirimu.
Inikah yang kamu maksud...
Kamu yang memulai semua ini.
Jadi, kamu juga harus menyelesaikan ini.
Apa maksudmu?
Kamu ingin menghidupkan arwah itu?
Kalau begitu,
berikan itu kepadanya.
Berikan itu kepadanya?
Berikan apa?
Kamu harus menemukan sendiri jawabannya.
- Halo? - Ini Panti Asuhan Haneul.
Cha Dong Tak.
Kamu bermain-main denganku.
Ini artinya
Dong Tak memiliki pemantik itu.
Aku akan menunjukkan gambar yang sangat lucu kepadanya.
Tidak.
Apa rencanamu?
"Kantor Polisi Pusat Seoul"
Gong Soo Chang!
- Kamu dari mana... - Jangan
katakan apa pun untuk sekarang.
Aku tidak datang untuk memaafkanmu.
Aku melihat Kepala Jaksa Tak dibebaskan.
Jangan biarkan Ji An menyelidiki insiden ayahnya lebih dalam.
Nanti dia tersakiti.
Apa maksud Ayah?
Jadi, aku mengikutinya.
Cha Dong Tak. Kamu bermain-main denganku.
Aku akan menunjukkan gambar yang sangat lucu kepadanya.
Dia mungkin sedang merencanakan sesuatu lagi.
Kita harus bagaimana?
Kita harus membujuk Soo A.
Direktur panti asuhan meneleponku hari ini.
Ini Panti Asuhan Haneul.
Aku ada pertanyaan untukmu.
Apa Kepala Jaksa Tak
sungguh membuat Soo A
melakukan hal semacam itu?
Ya.
Kami butuh pengakuan Soo A
untuk menangkap Kepala Jaksa Tak.
Entah apa ini akan membantumu.
Tapi di masa lalu,
Soo A menyakiti salah satu pria
yang telah merisaknya.
Pria itu jauh lebih besar daripada dia,
tapi dia menyakitinya dengan sangat brutal.
Lalu
Kepala Jaksa Tak melihatnya.
Soo A.
Boleh aku memintamu melakukan ini?
Dan setelah hari itu, dia menjadi tertarik kepada Soo A.
Lalu dia mengirim Soo A ke Jepang
dan memberinya pendidikan khusus.
Begitulah cara dia membuat boneka yang hanya patuh kepadanya.
Aku akan pergi sendirian dari sini.
Jangan pergi ke mana pun.
Kamu harus makan.
Seorang anak yang melihat dunia dengan sudut pandang berbeda.
Seorang anak yang marah kepada dunia
dan tidak memiliki siapa pun untuk membelanya.
Aku juga pernah seperti itu.
Di hari kecelakaan orang tuamu,
kamu kehilangan seisi dunia dalam sekejap.
Orang tuaku meninggal karena aku.
Kukira aku akan gila.
Pilihan terbaikku adalah melawan dunia ini.
Itulah solusiku.
Tapi kemudian,
aku bertemu dengan seorang pria yang memberitahuku bahwa itu salah.
Dia bilang aku salah dan harus membuka lembaran baru.
Andai kamu bertemu dengan orang seperti itu,
kamu pasti juga sudah berubah.
Seperti apa Tak Jung Hwan bagimu?
Kamu tidak perlu menjawab.
Pengakuan bahwa dia menyuruhmu melakukan pembunuhan.
Itulah jawabannya.
Itu pilihanmu.
Dan
kamu salah paham dengan satu hal.
Gong Soo Chang.
Dia juga korban sepertimu.
Kamu tahu Doo Sik mati?
Kamu tahu dia menyukaimu?
Aku yakin dia tidak menjadi
kambing hitam
hanya untuk membuatmu duduk di sini seperti ini.
Untuk apa dan untuk siapa
kamu menutup mulut?
Dong Tak.
Kurasa Jin Soo A tidak akan bicara.
Lupakan saja.
Kepala Jaksa Tak...
Anak-anak, kalian ingat janji kita?
- Ya! - Ya!
Saat orang asing menawarkan camilan
atau mengajak ke suatu tempat, kalian harus bagaimana?
- Menolaknya. - Menolaknya.
Jika itu terjadi, langsung beri tahu ibu dan ayah kalian.
Ini bukan hal biasa bagi seorang calon menteri.
Anak-anak ini
adalah hukum, keadilan,
dan masa depan kita.
Ini peluang spesial bagiku untuk mengingat
apa yang membuatku berkecimpung dalam dunia hukum.
Aku Reporter Song Ji An dari NBC.
Seorang tersangka sebuah kasus pembunuhan
ternyata adalah anak yatim piatu yang Anda sponsori.
Apakah Anda
terlibat dalam pembunuhan itu?
- Apa? - Apa maksudnya?
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
Aneh sekali.
Wanita cantik yang berdiri di sana
tampaknya
benar-benar salah paham kepada paman.
Menurutnya paman meminta seseorang
memukuli orang lain.
Anda sungguh melakukannya?
Untuk apa paman melakukan itu?
Istriku bilang
kita harus selalu bermain adil.
Atau polisi akan menangkap kita.
Astaga, kamu memang anak yang cerdas.
Kamu sangat cerdas.
Ya.
Di depan anak cerdas ini,
aku akan berterus terang.
Dalam dua hari,
aku akan menjabat sebagai pejabat.
Untuk memastikan
rumor semacam itu tidak menyakitiku,
aku harus jujur
dalam segala kewajiban dan upayaku.
Kepala Jaksa Tak Jung Hwan
yang merupakan kandidat Menteri Kehakiman
menyangkal keras
semua rumor yang mengelilinginya.
Dia mengunjungi sebuah TK dua hari sebelum pelantikannya
dan mengumumkan dia akan jujur dan tegas dalam bertugas...
Anda seharusnya
tidak menyentuh anak itu.
Dia putra Jo Hang Joon.
Kebetulan sekali.
Kurasa
aku sudah menjadi politikus.
Kelemahan terbesar lawanku
sangat terlihat.
Jika kamu
menyentuh Joon Soo lagi...
Kalau begitu,
bagaimana dengan Ji An?
Orang yang membuat mereka semua dalam bahaya.
Bukan aku.
Detektif Cha.
Jika kamu terus melanjutkannya,
aku akan membuatmu lenyap.
Kepala Jaksa Tak.
Aku sendiri yang akan menangkapmu.
Kenapa kamu tidak menyerahkan pemantik itu sebagai bukti?
Sepertinya yang kamu miliki juga palsu.
Aku baru saja ingin menyerahkannya.
- Ji An. - Benarkah itu?
- Apa maksudmu? - Kecelakaan 16 tahun lalu.
Apa ayahmu yang memanipulasi kasus itu?
Apa dia membunuh saksi
dan detektif utamanya?
- Ji An, itu... - Begitu pun ayahku.
Apa dia yang melakukan itu?
Apa?
Kamu sudah tahu?
- Song Ji An. - Kamu seorang jaksa.
Aku memberimu kesempatan.
Ayahmu gagal menjadi jaksa,
tapi kini kamu punya kesempatan untuk menegakkan kebenaran.
Kuharap kamu menggunakan lencana jaksamu dengan bijak.
- Jae Hee. - Ayah.
Soal ayah Ji An...
Apa itu juga perbuatan Ayah?
Tidak bisakah kamu lebih mengerti?
Jika ini mereda,
ayah akan benar-benar menjadi politikus hebat.
Keinginan ayah untuk menciptakan
negara yang ayah impikan belum tercapai.
Soo A.
Potong tali yang mengikatnya.
Halo?
Aku sedang berperang dengan Kepala Jaksa Tak.
- Kamu siap? - Aku siap untuk bertarung.
Kepala Jaksa Tak.
Dia tidak tahu suaranya yang terekam di pemantik ini rusak.
Makin lama kita diam, risikonya makin tinggi.
Dia sudah mulai mengetahuinya.
Kapten, tolong adakan pers.
Seakan-akan ada hal luar biasa pada pemantik ini.
Maksudmu dia akan melakukan sesuatu
untuk mendapatkan pemantiknya kembali?
Menurutmu dia akan menggunakan Soo A?
Kepala Jaksa Tak
adalah penjahat kelas kakap.
Jadi, aku akan membuat jebakan.
Dan umpannya?
Pak.
Kasus Jin Soo A.
Aku menginginkannya.
- Itu dia. - Dia di sini.
Ada komentar?
- Anda menerima tuduhannya? - Anda melakukannya?
- Sungguh? - Ada komentar?
Katakan sesuatu.
Anda melakukannya?
- Jawab kami. - Itu karena alasan pribadi?
Bagaimana perasaan Anda?
- Adakah yang ingin Anda sampaikan? - Adakah?
- Katakan sesuatu. - Anda mengakuinya?
Beri kami jawaban.
Jin Soo A sedang menuju ke Kantor Kejaksaan.
"Sedang Bertugas"
Do Kki, ambil jalan pinggir, paham?
Ya, Bos.
- Aku baik-baik saja. - Kamu baik-baik saja?
Halo? Kami tidak menemukan apa pun.
Lalu bagaimana?
Ayo keluar. Dia lolos.
- Astaga. - Astaga.
Kepala Jaksa Tak adalah pakar.
Membodohinya bukanlah hal mudah.
Kita harus teliti.
Jin Soo A tidak ada di sini.
"Kepala Jaksa Tak Jung Hwan"
Kita beruntung.
Untung, kamu tidak melakukan hal yang melanggar hukum.
Jika dia menemukan pemantiknya,
semua akan berakhir.
Ya.
Pukul 15.00 besok,
akan ada laporan kemajuan penyidikan
mengenai pembunuh Detektif Jo.
Pelakunya telah melarikan diri. Anda sudah menemukan bukti lain?
Kami punya informasi penting
mengenai orang yang selama ini
telah menyembunyikan pelaku.
Dia mungkin tertekan.
Jangan mencarinya. Aku tidak akan mengizinkan penyidikan terbuka.
Aku bertugas dalam kasus itu! Lakukan perintahku!
Lalu Jaksa akan bertindak sesuai perintah ayahnya.
Tapi satu orang tidak mau melakukannya karena Kepala Jaksa Tak
telah menyuruhnya melakukan tugas terakhir.
Kita akan
membuat semua orang di Korea mengetahui hal ini.
Pilihlah.
Tapi...
Dia menyuruh untuk membunuh siapa?
Cha Dong Tak.
Namanya adalah Gong Soo Chang.
Dia bahkan menyewa pengawal pribadi untuk menjaga bangsalnya.
Mereka sangat dekat.
Bawakan orang yang paling penting
bagi Cha Dong Tak.
Jika kamu ingin menyelamatkan temanmu,
bawakan pemantik yang asli.